Несомненно, о любви. Это издание — гимн и памятник любви, любви в широком смысле. Любви поэта — к поэзии, любви филолога-слависта — к чужой литературе, любви переводчика — к чужой поэзии, любви составителя — к чужим трудам.
И, конечно же, она о любви семейной пары, прекрасных Изольды Баумгертнер и Ральфа Ерлинга.
Издательство «Синяя гора» желает вам радостного чтения.
Слова с обложки
Изучала славянскую филологию, восточноевропейскую историю и западнославянскую филологию в Кёльнском университете. Стажировалась у профессоров Ефима Эткинда и профессора Генри Глэйда (США). 1990–1992 гг. Научный сотрудник института славистики Кёльнского университета. Переводчик современной поэзии с русского языка: Ольга Седакова, Иосиф Бродский, Андрей Туркин, Феликс Чечик, Леонид Левин; с украинского (совместно со Стефанией Пташник): Юрий Андрухович; 1998–2007 регулярный участник семинаров по русской, польской и немецкой литературе ХХ века в Евангелической академии Изерлона (Владимир Набоков, Осип Мандельштам, Анна Ахматова, Марина Цветаева, Бруно Шульц, Пауль Целан, Роза Ауслендер, Йозеф Рот, Эдгар Хильсенрат и др.) Поэт.
Публикации: «Рафаэль»: Стихи. (Мнемозина-Домиздат. Кёльн. 2017). «Водяной знак. Время и язык у Иосифа Бродского», (Кёльн, Веймар, Вена, 2007). «Маска национального у Иосифа Бродского» (под ред. Бодо Зелинского, Франкфурт-на-Майне, 2007 г.) и на русском языке в «Новом литературном обозрении» (Москва, 2010, № 5). «Большая элегия Джону Донну» (под ред. Бодо Зелинского и Йенса Херлта (Кёльн, Веймар, Вена, 2002 г.); «Приезд Рольфа Хоххута в Советский Союз» (радиорепортаж для «Дойчландрадио» совместно с Генри Глэйдом), 1990 г. Несколько обзоров и статей в журналах «Остевропа» и «Белорусские перспективы».
Переводил на немецкий язык стихи: М. Цветаевой и И. Бродского. Поэт.
Публикации: www. mnemosina.de
Isolde Baumgärtner, Ralph Jährling / ZU ZWEIT
Составитель Феликс Чечик
М. : Синяя гора, 2023. — 376 с.
Подписано в печать 10.07.2023.
Формат 140 х 220 мм.
Гарнитуры ITC New Baskerville, Textbook New.
Бумага офсетная. Печать цифровая.
В книге опубликованы фотографии из личного архива Изольды Баумгертнер и Ральфа Ерлинга.
Издание не предназначено для коммерческого использования.
(мы уже на коммутаторе)
Тел.: +7 (915) 184-44-28, +7 (919) 997-07-22
